Proverbios de Guyana !

Los proverbios guyaneses, como los de todos los pueblos, manifiestan la influencia de su cultura y medio ambiente, por ejemplo las referencias al mundo rural tropical en los refranes que siguen. El dicho original se expresa en el idioma criollo Guyanés.

Son interesantísimos para nosotros de otra parte del mundo en que, entre las diferencias, vemos muchas semejanzas con la realidad hispana.

Se les pide a nuestros amigos de InglesParaLatinos.com que manden mensajes señalando los proverbios para los cuales se halla uno correspondiente en castellano. Publicaremos sus sugerencias en nuestra página principal. Manden sus aportes a Nuestros Dichos .

Este ejercicio será una oportunidad de emplear sus conocimientos del inglés en una tarea auténtica. Mira los aportes hasta la fecha...


PROVERBS

MEANING

A good carpenter doesn’t need a good work bench.

When you are good at a job you are expected to perform just as well without the necessary tools and support.

A little boy can’t climb a ladder to become a big man.

Only time can make you what you will be.

A sore eye gives you a runny nose.

When one member of the family is in trouble, all suffer.

A wasteful man’s money goes like butter in the sun.

If you waste your money it would be finished very quickly.

All cassava (yucca) has the same skin but all does not have the same taste.

Though people may look alike because of their mode of dress, they are different in their ways.

Don’t put both feet in a river to see how deep it is.

Do not jump into a venture before you make sure that it is worthy.

Every best friend has a next best friend.

Your secrets are spread from best friend to best friend to best friend.

Every bush is a man in the dark.

Things seem worse than they really are when we are afraid.

Every rope has two ends.

Every story has two sides.

If the rooftop is dirty, the rain barrel gets dirty water.

Children learn bad habits from their parents.

If you plant plantain you can't reap cassava.

You reap what you sow.

If your eye doesn’t see it, your mouth shouldn’t talk.

You must see for yourself before you talk.

If your finger gets sore, you don’t throw it away.

A member of your family may turn delinquent but that does not mean that you must disown him or refuse to help him.

It doesn’t matter how long a pumpkin vine is, it has to dry up one day.

Every life comes to an end sooner or later.

Never go to the store at night to buy black cloth.

You must attempt something only when all aspects seem clear.

Not every crab hole has a crab.

Things do not always turn out to be what you expect them to be.

Not everything a scholar knows was taught by a teacher.

In life you learn from everybody and everything in the environment in which you find yourself.

One boil doesn’t cook the peas

Some things take a long time to be completed.

Seven years isn’t long enough to wash a spot off a bird’s neck.

Some people will never change their ways and attitude.

A slow fire boils a hard cow-heel.

If you persevere you can make great accomplishments.

The mouth cuts trousers that don’t fit.

What you boast about yourself may not necessarily be true.

The tongue has no teeth but it bites deep.

You can hurt a person by what you say as if you literally bite him.

The turtle can't walk if he doesn’t push his head out of the shell.

In life you cannot make any kind of progress if you do not take risks and the first steps.

When a big tree falls down, the goats eat its leaves.

When a great man falls, he is no longer feared and respected.

When a coconut falls from the tree, it can’t be put back.

Some happenings cannot be changed or reversed.

When Mother is dead the family is done.

When a mother is around, she keeps the family together, but when she dies the members of the family tend to scatter.

When you’re dead you don’t know, and when you know, you’re dead.

You spend a lifetime trying to acquire knowledge and understanding, and when it seems that all has been grasped, life ends.

You can’t pick up water thrown on the ground.

Don't cry over spilt milk.

You can’t tell how a pudding tastes by its looks.

You can't tell a book by its cover.

You can't chew a bone with your gums.

If you do not have the necessary expertise or tools for a job, it is better not to bother with it.


Regresar al comienzo de esta página

Regresar al comienzo de la página de Proverbios

Regresar a la página principal de InglesParaLatinos.com

Muchos nuevos lectores de inglés encuentran una fuente muy buena de lectura en los proverbios de otros países. Siempre gusta saber algo de nuestros semejantes por más distantes que sean sus casas. ¡Sigue mejorando tu inglés con tener la mejor colección de proverbios mundiales! Si tomas un momento para leer las reseñas de su libro, verás que Mieder es la autoridad mundial en el campo de los proverbios.

¡Ojo! Si tienes un bloqueador de "popups" (ventanas emergentes) en tu ordenador, ¡marca aquí para saber más del libro recomendado!


sonidos de Inglés,English sounds,Pronounce English,English Pronunciation,Pronunciación de Inglés,English Grammar,english grammar,Gramatica de ingles,gramatica de ingles,Gramática de Inglés, inglés para el latino, inglés para el hispano,english for the spanish speaker,acento hispano,acento ingles,acento inglés,escuchar ingles,escuchar inglés,fonetica inglesa,fonética inglesa,hablar ingles,hablar inglés,ingles hablado,inglés hablado,pronunciacion ingles,pronunciación inglés,pronunciar ingles,pronunciar inglés,sonidos ingles,sonidos inglés,aprender inglés,aprender Inglés,aprender Ingles,learn english,study English,estudiar ingles,estudiar inglés,speak english,speak English,hablar ingles,hablar Inglés

Libros en Español

Inglés, Superación Personal, Negocios, Inglés, Salud, Familia ...

¡Compra con seguridad, rapidez, y facilidad!

high risk unsecured personal loans guaranteed approval personal loans bad credit unsecured personal loan low interest personal loans eggcom british gas personal financs loans british gqs personal finance loans