Pronunciación del Inglés!

El Acento Hispano
en la pronunciación del inglés.

¡Lee y escucha el Inglés! Esta página tiene enlaces sonoros.

¿Qué es lo que descubre al hispano cuando habla inglés? Para poder hablar de los sonidos ingleses, hagamos un repaso breve de los sonidos del idioma español.

El texto que sigue es un extracto del libro "Leer Es Poder: El Inglés Sin Trauma" sin las prácticas grabadas. Para ver otros ejemplos del libro y escuchar muestras de sus ejercicios de pronunciación haz click aquí

Para ver otros recursos para el mejoramiento de tu acento en el Inglés haz clic en la "cabeza hablante". ¡Pero nota! Esta página está escrita en Inglés.

---

Se producen las consonantes cuando, por el contrario, la columna de aire encuentra algún obstáculo, Las vocales pueden formar sílabas, mientras que las consonantes necesitan de una vocal para hacerlo, por eso se llaman consonantes porque "suenan con" las vocales. Como en el caso de las vocales, llamamos consonantes a las letras b, g, m, etc. que representan los sonidos consonánticos.

Todo esto es muy fácil en Español que siempre se pronuncia como se escribe. Es decir, las letras a,e,i,o,u siempre representan las vocales (los sonidos a.e.i.o.u)

No es así en Inglés. Las mismas letras del alfabeto representan diferentes sonidos en Inglés de los que representan en Castellano. Pero trataremos de ayudarte con este problema en este breve trabajo.

Encontrarás más ayuda en el libro electrónico que puedes recibir gratis con hacer click aquí.

También hay vocales y consonantes en el Inglés. Pero en Inglés además de las mismas vocales del Español, hay otras vocales propias del Inglés. Pero estas vocales a menudo se deletrean en forma distinta a las vocales del Español. Además, en Inglés la misma vocal se representa con diferentes letras del alfabeto

Hay un sistema de identificación de los sonidos que vale la pena aprender si quieres dominar la pronunciación inglesa. Se llama el IPA,"The International Phonetic Alphabet", o en Español, El Alfabeto Fonético Internacional (AFI).

Tienes que usar un diccionario que describe la pronunciación de la palabra con este sistema. Sé de experiencia que muchos de mis alumnos nunca aprenden a interpretar las pautas de pronunciación que leen en sus diccionarios. El AFI no es fácil de aprender pero el tiempo invertido en dominarlo pagará dividendos durante todo el tiempo que trabajas con el Inglés.

Necesitas la herramienta apropiada para tu tarea de aprender el Inglés, consigue el HarperCollins Spanish/English/Spanish Dictionary:...

El diccionario contiene más de 40,000 palabras and 70,000 traducciones. El formato asequible cuenta con las frases y expresiones idiomáticas más comunes, además de los verbos irregulares, y las abreviaturas, siglas, y nombres geográficos. Es tan completo que no ha dejado a un lado las palabras "malas" más populares, calificándolas según su grado de indelicadeza o grosería.

Al momento de escribir esto, cuesta alrededor de seis dólares USD ($6).

Sin embargo, conscientes de que no todos tienen diccionarios que utilizan los signos AFI, emplearemos otra forma de identificar los sonidos junto con los signos AFI.

Nuestro sístema es: Cuando el sonido de una vocal o consonante inglesa es igual (o suficientemente parecido) al de Castellano sencillamente usaremos la misma letra que se usa en Español. Cuando se trata de un sonido propio del Inglés, describiremos el sonido con una expresión corta que lo compara con un sonido de la fonética española. Por ejemplo, diremos que las letras th en la palabra this en Inglés se pronuncian como la z castellana (como la pronuncian en España) en la palabra taza.

Sin embargo, repetimos que vale la pena aprender bien el sistema AFI. Podrás encontrar los signos del AFI en este sitio para que vayas aprendiendo este sistema tan valioso.

No sólo usaremos en el libro y en este sitio los dos sistemas de identificar los sonidos por escrito. También este curso te proporcionará la posibilidad de escuchar los sonidos para que puedas reconocerlos e ir afinando tu acento.

Más adelante entraremos más en los detalles de la pronunciación en Inglés. Por el momento, solo dedícate a practicar un poco los sonidos que acabamos de mencionar. Habrá práctica más completa en los siguientes capítulos del libro y/o páginas de este sitio Web.

Las vocales inglesas parecidas, NO idénticas a las castellanas

Los sonidos de las vocales del idioma Español tienen sus contrapartes aproximadas en el Inglés. Repasaremos los sonidos en Inglés que se parecen a los sonidos a,e,i,o,u del Español. No te olvides, siempre es importante estar consciente de que en el Inglés estos sonidos no se representan por las letras a,e,i,o,u como en el Español. Veremos que la ortografía inglesa representa estos sonidos con las combinaciones más extrafalarias de letras del alfabeto.

El sonido representado por la letra "a" en Español se escucha casi igual en Inglés pero se escribe más con la letra "o" que con la "a". Por ejemplo la palabra inglesa lot se pronuncia como si fuera escrita "lat" en Español. Cosa rara ¿no? Para evitar confusión cuando se comparan los dos idiomas es muy útil el sistema del alfabeto fonético internacional, el AFI (ó como se ve más frecuentemente el IPA). El signo del AFI para el sonido de la letra "a" en Español es.

El sonido sale en las palabras inglesas pot, cop, top, pot y es el mismo sonido de las palabras españolas padre, capo, tapa, pata.

Para escuchar el sonido representado por el símbolo IPA, haz click aquí.

Te darás cuenta que es el mismo sonido en los dos idiomas. Sólo tendrás que acomstubrarte a pronunciar la cuando la palabra inglesa se escribe con la letra "o" como en las palabras inglesas pot y top. Se pronuncian pt y tp, como si fueran las "palabras" españolas tap y pat, aunque cuando comienzas estudiando el Inglés hayas querido pronunciarlas "top" y "pot". Pero, ya vas aprendiendo que muchas veces el sonido del "a" castellana se representa en el Inglés con "o".

Siendo que no hay mucho problema con el sonido , pasemos rapidamente a las otras vocales (los sonidos) del Español. Son las vocales e,i,o,u, o mejor dicho los sonidos representados en Español por estas letras.

Estas vocales en Inglés no son "puras" porque casi siempre terminan en otro sonido. Algunos estudiosos describen lo que pasa con decir que el sonido original tiene una "colita" al final; la colita es la vocal "i" ó "u". Otros dicen que la vocal inglesa "desliza" hacia la vocal "i" ó "u".

e

Por ejemplo, veamos el sonido de la "e" en Español. El mes de Mayo en Inglés se traduce por la palabra May. Aprenderán en muchos cursos de pronunciación que las letras "a" más "y" en Inglés se pronuncian como la letra "e" en Castellano. Aquí está la trampa. Si pronuncias la palabra inglesa May como la palabra castellana "me", tendrás un marcado acento hispano. Si pronuncias la palabra como "mei" habrás aproximado el sonido Inglés bastante bien.

Haz click en el parlantito para escuchar como tienes que modificar el sonido de la vocal "e" española en una palabra inglesa:

i

El sonido de la "i" castellana se pronuncia en una forma bastante cerca a la pronunciación castellana. Casi no se escucha la "colita". Pero es necesario exagerar un poco el sonido de la "i" para tener una buena pronunciación inglesa. Por ejemplo las palabras inglesas feet, pea, me se pronuncian como si fueran escritas "fihit"."pihi", "mihi".

Haz click en el parlantito para escuchar como tienes que modificar el sonido de la vocal "i" española en una palabra inglesa:

o

Igual si pronuncias la vocal "o" de la palabra inglesa phone (teléfono) como la pronuncias en las palabras castellanas "son" o "ton" se notará a la legua tu acento. Si lees en Español las letras "foun", estarás pronunciando la palabra inglesa phone bastante bien.

Haz click en el parlantito para escuchar como tienes que modificar el sonido de la vocal "o" española en una palabra inglesa:

u

El sonido de la "u" castellana, igual a la "i" castellana, se pronuncia en una forma bastante cerca a la pronunciación castellana. La "colita" no es tan marcada como en la palabras con "o". Pero siempre será mejor si alargas la "u" en palabras inglesas que tienen este sonido. Por ejemplo las palabras inglesas moon, rule, noon se pronuncian como si fueran escritas "muhun"."ruhul", "nuhun".

Haz click en el parlantito para escuchar como tienes que modificar el sonido de la vocal "u" española en una palabra inglesa:

Resumiendo las vocales: El sonido de la palabra "padre" en Español sale en las palabras pot, hot, cop en Inglés. En cuanto a las demás vocales no te olvides que: 1. los sonidos "e", "i", "o", "u" en Inglés no son iguales a los sonidos representados por las letras "e", "i", "o", "u" en Español. 2. los sonidos "e", "i", "o", "u" en Inglés no siempre se escriben con las letras "e", "i", "o", "u". 3. los sonidos "e", "i", "o", "u" en Inglés no son puras como en el Castellano. . El sonido e de la palabra "pena" en Español sale (más la "colita") en las palabras inglesas may, weigh, they. La "e" inglesa en la palabra May se pronuncia como "mei" El sonido i de la palabra "pito" en Español sale (más la "colita") en las palabras inglesasfeet, pea, field, receive en Inglés. La "i" inglesa en la palabra feet pronunciada como "fihit" El sonido o de la palabra "loco" en espanol sale (más la "colita") en las palabras inglesas though, blow, y owe. La "o" inglesa en la palabra goal pronunciada como "goul" El sonido u de la palabra española "luna" sale (más la "colita") en las palabras inglesa moon. Se aproxima no sólo por las letras "oo" en la palabra moon en Inglés sino también por las letras "ough" en la palabra through. La "u" inglesa en la palabra moon pronunciada como "muhun". ¡Momento! ¡Líneas arriba las mismas letras "ough" de la palabra through representaron el sonido "o" Inglés en la palabra though! Un ejemplo más de las rarezas del Inglés. Pero la ortografía inglesa es problema aparte. Llegaremos a eso con tiempo. Por el momento estamos concentrándonos en la pronunciación. Y aparte de la representación de las vocales hay que acordarte que se pronuncian en forma diferente en Inglés. Siempre tienen su "colita". Una forma de acordarse de ponerle la colita a las palabras es de pensar en como pones la boca al pronunciar la palabra inglesa. Trata de imaginarte sonriendo al final de una palabra con la vocal "e". Al terminar la palabra inglesa May, el agregarle el sonidito "i" te hace estirar los labios pelando los dientes. En la misma forma, trata de imaginarte dando un beso al final de una palabra con la vocal "o". Al terminar la palabra inglesa toe, el agregarle la colita "u" te hace fruncir los labios como si soplaras o dieras un beso, y la palabra suena como si dijeras "tou" en espanol. ¡Para muestra valen estos ejemplos! Aprende y domina estos primeros sonidos. Más adelante te presentaremos todos los sonidos del Inglés. En la segunda parte del libro "Leer Es Poder" hay prácticas y muestras de la pronunciación de estos sonidos.. Has leído un extracto del libro "Leer Es Poder: El Inglés Sin Trauma" sin las prácticas grabadas. Para ver otros ejemplos del libro y escuchar muestras de sus ejercicios de pronunciación haz click aquí Para más sobre como reducir o eliminar el acento en el Inglás hablado, anda mira nuestra página (escrita en Inglés) GoodAccent.com O puedes ir directo a unas recomendaciones de cursos y recursos (también en Inglés) para lidiar con tu acento cuando hablas Inglés.

Regresar al comienzo de esta página

Regresar a la página de La Pronunciación

Ir a la página de El Acento

Regresar a la página principal de InglesParaLatinos.com