Las
Vocales
Primero, el hispano se descubre al
pronunciar el Inglés con las vocales
castellanas.
Este error se comete porque hay
cinco sonidos vocálicos ingleses que se parecen a los cinco sonidos
vocálicos castellanos representados por las letras a,e,i,o,u. ¡Pero no son los mismos!
Los cinco sonidos no siempre se
representan por las mismas letras como en el Español.
Por el momento veamos estas
vocales. No son exactamente iguales a las vocales pronunciadas en el
idioma Español. Las vocales en Español son más puras que las de otros idiomas.
Esa expresión, "pura", no es un reclamo de superioridad
fonética o cultural; no es una respuesta latina a la hegemonía
anglosajona en otros aspectos de la vida. Es una descripción exacta de
las características del sonido producido al pronunciar una vocal como se
la pronuncia en Castellano. El sonido tiene una frecuencia fija, como una
nota tocada en un instrumento musical bien afinado.
Otra característica de la vocal
pura es que, al pronunciarla, no se cambia la posición de la boca o de
otros componentes del sistema vocal. El sonido comienza y se termina sin
cambio en la boca, los labios, la lengua y las cuerdas vocales. Como
resultado las letras a,e,i, o u siempre se pronuncian de una sola forma.
A cada letra le corresponde un sonido.
No es así en el Inglés. Las vocales inglesas no son puras. Siempre
terminan con una "colita" de otro sonido. Por ejemplo, si caes
en cuenta de algo que no entendías antes talvez dices "Ya veo".
El que habla Inglés dice "Oh, I see". La palabra "oh"
se pronuncia "ou". Se le agrega el sonido de "u" a la
"o".
Entramos en más detalle sobre las
vocales en la página El Acento Hispano de este
mismo sitio Web.
No sólo las vocales descubren el
acento hispano; además las consonantes
pronunciadas a la manera del idioma Español difieren mucho de las
consonantes inglesas.
Las
Consonantes
Las consonantes
"explosivas"
La mayor diferencia está en que
algunas consonantes inglesas son "explosivas", es decir
"explosionan", o sea, se pronuncian con una emisión fuerte y
repentina de aire. Es la característica explosiva de la pronunciación
inglesa que es la base de tantos chistes que se burlan del habla de los
gringos. Trata de hablar como norteamericano y seguro reproducirás
correctamente algunos sonidos ingleses.
A ver si podemos ilustrar esto
mejor Participa por el momento en una pequeña telenovela en la cual el
policía norteamericano pregunta qué edad tiene el niño Pedrito. Toma el
papel del policía, poniéndole un marcado acento gringo al parlamento:
"¿Pedrito, cuantos años tienes?"
¿Pudiste oír el acento Inglés?
¿Pudiste hacerlo jugando con la caricatura del acento norteamericano?
Tienes que hacerlo cada vez que hablas el Inglés.
Ahora practica con una frase que
tiene las mismas letras explosivas del Inglés que ocupaste en la práctica
de la telenovela, la "p", la "c" y la "t".
Dí: "Peter, answer me! Can you talk?"
¿Pudiste exagerar las consonantes
explosives de las palabras "Peter, can you talk"?
Los profesores de Español que
enseñan la pronunciación a los hablantes de Inglés suelen decirles que
encienden un fósforo y que lo tenga cerca de la boca al pronunciar las
palabras como "papá", "tapa", y "capa".
La prueba de que ellos pronuncian
bien el Castellano es que no se apaga el fósforo. Tu tarea será lo
opuesto. En tu caso, la prueba que pronuncias bien el Inglés es que
tendrás que apagar el fósforo. Si lo haces estás comenzando tu dominio de
un una buena pronunciación inglesa.
A continuación podrás escuchar las
consonantes explosivas "p" y "t" en las palabras
inglesas paper y table. Estas grabaciones son muy cortas. En el libro
"Leer Es Poder" hay muchas más ejemplos y muestras de la
pronunciación de las consonantes inglesas. Para ver otros ejemplos del
libro y escuchar muestras de sus ejercicios de pronunciación haz click
aquí
Haz click en el parlantito para
escuchar el sonido de la consonante "p" en una palabra inglesa.
Para escuchar otra consonante
explosiva la "t" haz click en el parlantito.
Hay otras consonantes inglesas que
no se diferencian de las castellanas sólo por ser explosivas o no. Hay otras
consonantes que son completamente distintas a las del Castellano.
Veamos un ejemplo. El símbolo del
AFI para el sonido es Ɵ. Este signo del AFI se reconoce por todo el
mundo como la pronunciación de la "z" de la palabra española taza.
Este mismo signo identifica el
sonido de las letras th en la palabra inglesa this.Seguro
te das cuenta que un sistema así es más exacto que la descripción de un
sonido parecido al sonido exacto. Por eso, es conveniente que
comiences a aprender los signos AFI que se emplearán junto con las
descripciones cortas aproximadaas de los sonidos discutidos en este
libro.
Es un poquito
complicado. En la segunda parte del libro "Leer Es Poder" hay
prácticas y muestras de la pronunciación de este sonido..
Hay un sistema de identificación de
los sonidos que vale la pena aprender si quieres dominar la pronunciación
inglesa. Se llama el IPA, "The International Phonetic
Alphabet", o en Español, El Alfabeto Fonético Internacional (AFI).
Es necesario usar un diccionario que describe la pronunciación de
la palabra con este sistema. Sé de experiencia que muchos de mis alumnos nunca
aprenden a interpretar las pautas de pronunciación que leen en sus
diccionarios. El AFI no es fácil de aprender pero el tiempo invertido en
dominarlo pagará dividendos durante todo el tiempo que trabajas con el Inglés.
Necesitas la
herramienta apropiada para tu tarea de aprender el Inglés, consigue el HarperCollins
Spanish/English/Spanish Dictionary:...;
El diccionario
contiene más de 40,000 palabras and 70,000 traducciones. El formato
asequible cuenta con las frases y expresiones idiomáticas más comunes,
además de los verbos irregulares, y las abreviaturas, siglas, y nombres
geográficos. Es tan completo que no ha dejado a un lado las palabras
"malas" más populares, calificándolas según su grado de
indelicadeza o grosería.
Al momento de escribir esto, cuesta
menos de seis dólares USD ($6). ¡Míralo!
Veamos un ejemplo. El
símbolo del AFI para el sonido es Ɵ. Este signo
del AFI se reconoce por todo el mundo como la pronunciación de la
"z" de la palabra española taza. Este mismo signo
identifica el sonido de las letras th en la palabra inglesa this.
Seguro te das cuenta que un sistema así es más exacto que la descripción
de un sonido parecido al sonido exacto. Por eso, es conveniente
que comiences a aprender los signos AFI que se emplearán junto con las
descripciones cortas aproximadas de los sonidos discutidos en este libro.
Normalmente para
perfeccionar la fonética inglesa tendrás que escuchar a un hablante
nativo del Inglés y remedar sus sonidos. Cuando esto no es posible los
medios electrónicos pueden ayudar.
El libro electrónico "Leer Es Poder; el Inglés Sin
Trauma" emplea tanto
los signos IPA como la descripción aproximada para identificar los
sonidos del Inglés. También este libro te proporcionará la posibilidad de
escuchar los sonidos para que puedas escucharlos e ir afinando tu acento.
Puedes
recibir gratis una versión introductoria del libro con hacer
click aquí. Contiene unas muestras grabadas de la pronunciación del Inglés.
Seguro te gustará y te servirá bastante.
Ahora que hemos preparado el camino con las ideas previas, a
continuación trataremos unos de los principales problemas que tiene el
hispano con pronunciar el Inglés. La explicación y la práctica te
servirán de arranque para tu estudio del Inglés.
Has leído un extracto del libro "Leer
Es Poder: El Inglés Sin Trauma" sin las prácticas grabadas. Para
ver otros ejemplos del libro y escuchar muestras de sus ejercicios de
pronunciación haz click aquí
morayshire personal loan personal loan washington fast cash personal loans middlesex personal loans 2nd chance personal loan personal loan calculator
| 
