La palabra salacious es adjetivo. Aclara que tipo de mirada le dió el viejo a la señorita. La palabra significa "obsceno", "lujurioso". Deberías haber sabido el significado de la palabra con fijarte en los detalles de la oración: La mujer joven se turbó y se enojó por la mirada del viejo.
2. La palabra sagacity es sustantivo. Sabemos esto porque se modifica por la palabra the que se usa para señalar un nombre. La palabra sagacity significa "sabiduría", "tino". "juicio". Sagacity es el don que le ayudará al presidente decidir entre muchas alternativas.
3. La palabra nickelodeon tiene que ser sustantivo porque recibe monedas coins; es una cosa porque es algún tipo de objeto a donde la gente deposita monedas. De ahí, es fácil saber que es una grabadora o tocadiscos u otro tipo de máquina antigua que tocaba música a cambio de monedas.
4. Sabemos que la palabra designated es verbo porque es algo que hace the dying man, el hombre moribundo. La palabra quiere "seleccionar", "nombrar", "señalar", "indicar", "designar". Seguro pudiste saber su significado porque te preguntaste, ¿Qué es lo que dice o hace un moribundo con su hijo con referencia a su propiedad?
5. La palabra brindled es adjetivo porque obviamente nos dice algo del perro, the brindled dog. En la gran mayoría de los casos la palabra que va delante de un nombre es adjetivo, por ejemplo white house.
Ahora... ¿qué significa la palabra brindled? No podemos saber del contexto como en las oraciones anteriores. A veces es así. Pero no importa; pocos hablantes de Inglés podrían decirte el significado de la palabra. Creo que tiene algo que ver con el color del perro. Pero no importa. Lo importante es que sepamos que dice algo que ver con el perro. Muchas veces es suficiente saber esto para seguir leyendo sin tener que perder tiempo buscando la palabra en un diccionario.
El buen lector sólo se detiene para buscar las palabras que necesita para poder seguir leyendo inteligentemente. Saber las partes de la oración nos ayuda en este caso.
6. Es fácil ver que la palabra caressed es verbo porque es algo que hace el padre. Además tiene la seña de un verbo; termina con las letras "ed" que indica el tiempo pasado de un verbo.
De ahí, es fácil tener una idea general de lo que hace un padre amoroso con su hijo que llora. Talvez no sea necesario buscar la palabra en el diccionario.
Otra ayuda que el hispano no debe malaprovechar es la de estar alerta al posible parentezco entre algunas palabras inglesas y castellanas. No es una cosa segura y a veces hasta engaña al lector, pero vale la pena estar consciente de la posibilidad. En este caso, el lector avispado vería la semejanza entre el verbo inglés caress y la palabra española "caricia". De hecho, la traducción de la oración es: "El padre amoroso acarició a su hijo que lloraba."
7. Sabemos que celebrity indica una persona porque se dice que the celebrity signed autographs. ¿Quién firma autógrafos? Quién tiene fans admiradores? Una persona célebre, o sea, una estrella, una vedette.
8. Lo que recibió el muchacho como herencia fué paltry. La palabra paltry es adjetivo porque está delante de un nombre. Sabemos que normalmente en Inglés los adjetivos se colocan antes del nombre que describen. Se dice the white house para decir "la casa blanca".
Sabemos que las palabra amount es nombre porque tiene su "marcador de nombre" the. La frase the paltry amount nos convence que la palabra paltry es adjetivo.
Ahora es poca cosa darnos cuenta del sentido de la palabra que describe la suma que desilusiona a la persona que la recibe de herencia. el sentido de la palabra paltry es "insignificante", "miserable", "muy reducida".
9. ¿Cómo corrió el muchacho? clumsily. Sabes que muchas veces (pero no siempre) los adverbios en Inglés terminan en las letras "ly", así como los adverbios en Castellano terminan en "mente". Estas dos indicaciones nos convencen que la palabra clumsily nos dice como corrió el muchacho.
Podría ser que no nos haga falta saber más. En este caso podríamos seguir con la lectura del resto de la obra. Si el saber exactamente como corrió el muchacho es importante para nuestra comprensión de lo que estamos leyendo, podemos buscar pistas en el resto de la frase. Y vemos que corrió con sus piernas y brazos volando por todos lados, with his arms and legs flapping all over . El conjunto de pistas nos convence que clumsily significa "torpemente".